Три мушкетери

Александр Дюма
Роман
1844 рік
Переклад: Р. Терещенко
ЗАВАНТАЖИТИ
PDF

У перший понеділок квітня 1625 року населення містечка Менг в передмісті Парижа здавалося схвильованим так, немов гугеноти надумали перетворити його на другу фортецю Ларошель: в Менг в'їхав молодий чоловік вісімнадцяти років на рудому мерині без хвоста. Його вигляд, одяг і манери викликали в натовпі городян шквал насмішок. Вершник, втім, не звертає на них уваги, як і личить дворянину, що вважає негожим з'ясовувати відносини з простолюдинами. Інша справа - образа, завдана рівним: д'Артаньян (так звуть нашого героя) кидається з оголеною шпагою на знатного пана у чорному; однак тому на допомогу вдаються кілька городян з дубцями. Прокинувшись, д'Артаньян не може виявити ні кривдника, ні - що набагато серйозніше - рекомендаційного листа батька до старого бойового товариша, капітана королівських мушкетерів пана де Тревіля, з проханням прийняти нащадка на військову службу.

Мушкетери Його Величності - цвіт гвардії, люди без страху і докору, за що їм сходить з рук неналежна і відчайдушна поведінка. В той час, коли д'Артаньян чекає на прийом у де Тревіля, пан капітан зчиняє чергову прочуханку трьом своїм улюбленцям - Атосу, Портосу і Арамісу. Де Тревіля, треба зауважити, обурило не те, що вони влаштували бійку з гвардійцями кардинала Рішельє, а те, що дозволили заарештувати себе ... Яка ганьба!

Розмовляючи з де Тревілєм (прийняв молодого д'Артаньяна дуже ласкаво), юнак бачить за вікном незнайомця з Менгу - і стрімголов кидається на вулицю, зачепивши на сходах по черзі трьох мушкетерів. Всі троє викликають його на поєдинок. Незнайомець в чорному встигає втекти, зате в урочний час на умовленому місці чекають д'Артаньяна Атос, Портос і Араміс. Справа отримує несподіваний оборот; шпаги всіх чотирьох дружно оголюються проти всюдисущих гвардійців герцога Рішельє. Мушкетери переконуються, що молодий гасконець не тільки задирака, а й справжній сміливець, який володіє зброєю не гірше за них, і приймають д'Артаньяна до своєї компанії.

Рішельє скаржиться королю: мушкетери зовсім знахабніли. Людовик XIII швидше заінтригований, ніж засмучений. Йому хочеться дізнатися, хто цей невідомий четвертий. Де Тревіль представляє гасконця Його Величності - і король зараховує д'Артаньяна на службу в свою гвардію.

До д'Артаньяна, про доблесть якого по Парижу вже йдуть чутки, звертається галантерейник Бонасьє: вчора викрали його молоду дружину Констанцію, камеристку Її Величності королеви Анни Австрійської. За всіма прикметами викрадач - незнайомець з Менгу. Причина викрадення - не краса мадам Бонасьє, а її близькість до королеви: в Парижі лорд Бекінгем, коханий Анни Австрійської. Мадам Бонасьє може навести на його слід. Королева в небезпеці: її покинув король, її переслідує Рішельє, вона втрачає одного за іншим вірних людей; на додачу до всього (або насамперед) вона - іспанка, закохана в англійця, а Іспанія та Англія - ​​головні противники Франції на політичній арені. Слідом за Констанцією, викрадений і сам пан Бонасьє; в їхньому будинку влаштовується пастка на лорда Бекінгема або когось з близьких до нього людей.

Одного разу вночі д'Артаньян чує в будинку метушню і жіночі крики. Це пані Бонасьє, яка втікла з-під варти, знову потрапила у пастку - тепер вже у власному будинку. Д'Артаньян відбиває її у людей Рішельє і ховає на квартирі Атоса.

Стежачи за всіма її виходами в місто, він помічає Констанцію у компанії чоловіка в мушкетерському мундирі, Невже Атос надумав відбити у нього врятовану красуню? Ревнивець швидко заспокоюється: супутник мадам Бонасьє - лорд Бекінгем, якого вона веде до Лувру на побачення до королеви. Констанція посвячує д'Артаньяна в сердечні таємниці своєї пані. Він обіцяє захищати королеву і Бекінгема; ця розмова стає їх освідченням в коханні.

Бекінгем залишає Париж, везучи подарунок королеви Анни - дванадцять діамантових підвісків. Дізнавшись про це, Рішельє радить королю влаштувати великий бал, на який королева повинна з'явитися у підвісках - тих, що тепер зберігаються в Лондоні, в скриньці Бекінгема. Кардинал посилає до Англії одного з кращих своїх таємних агентів — міледі Вінтер: їй належить викрасти у Бекінгема дві підвіскі - навіть якщо інші десять і повернуться до Парижу, кардинал зуміє довести небездоганність королеви. Наввипередки з міледі Вінтер мчить до Англії д'Артаньян. Міледі вдається те, що доручив їй кардинал; однак час працює на д'Артаньяна - і він доставляє до Лувру десять підвісків королеви і ще дві точно такі ж, виготовлені лондонським ювеліром! Кардинал осоромлений, королева врятована, д'Артаньян прийнятий в мушкетери і винагороджений любов'ю Констанції. Є, втім, і збитки: Рішельє дізнається про доблесть новоспеченого мушкетера і доручає опікувати його підступній міледі Вінтер.

Плетучи інтриги проти д'Артаньяна і вселяючи йому сильну і суперечливу пристрасть, міледі одночасно зваблює графа де Варда - людину, яка служив перешкодою гасконці при його подорожі в Лондон, посланого кардиналом на допомогу міледі. Кетті, служниця міледі, будучи без розуму від молодого мушкетери, показує йому листи своєї господині де Варду. Д'Артаньян під виглядом графа де Варда приходить на побачення до міледі і, не впізнаний нею в темряві, отримує на знак любові кільце з діамантом. Свою пригоду д'Артаньян поспішає піднести друзям як веселий жарт; Атос, проте ж, побачивши кільце похмурніє. Кільце міледі викликає в ньому болісний спогад. Це - фамільна коштовність, подарована ним в ніч любові тій, яку він вважав за ангела і яка насправді була затаврованою злодійкою і вбивцею. Розповідь Атоса незабаром підтверджується: на оголеному плечі міледі її палкий коханець д'Артаньян помічає клеймо у вигляді лілії - печатка вічного ганьби.

Відтепер він - ворог міледі. Він присвячений в її таємницю. Він відмовився убити на дуелі лорда Вінтера - лише обеззброїв, після чого примирився з ним (братом її покійного чоловіка і дядьком її маленького сина) - але ж вона давно прагне заволодіти всім станом Вінтерів! Нічого не вийшло у міледі і з її задуму стравити д'Артаньяна з де Бардом. Уражена гордість міледі - але і честолюбство Рішельє. Запросивши д'Артаньяна перейти служити в свій гвардійський полк і отримавши відмову, кардинал застерігає молодого нахабу: «З тієї хвилини, як ви позбудетеся мого заступництва, ніхто не дасть за ваше життя і ламаного гроша!» ...

Місце солдата - на війні. Взявши у де Тревіль відпустку, д'Артаньян і три його друга відправляються в околиці Ларошеля, портового міста, що відкриває англійцям ворота до Франції. Закриваючи їх для Англії, кардинал Рішельє завершує справу Жанни д'Арк і герцога де Гіза. Перемога над Англією для Рішельє - не стільки в тому, щоб позбавити короля Франції від ворога, скільки в помсті більш щасливому супернику у любові до королеви. Те ж і Бекінгем: він у цій військовій кампанії прагне задовольнити особисті амбіції. Він вважає за краще повернутися в Париж не посланцем, а тріумфатором. Справжньою ставкою в цій кривавій партії, що розігрується двома наймогутнішими державами, служить прихильний погляд Анни Австрійської. Англійці беруть в облогу фортецю Сен-Мартен і форт Ла Пре, французи - Ла-Рошель.

Перед бойовим хрещенням д'Артаньян підводить підсумки дворічного перебування в столиці. Він закоханий - але не знає, де знаходиться його Констанція і чи жива вона взагалі. Він став мушкетером - але має ворога в особі Рішельє. За спиною у нього безліч надзвичайних пригод - але і ненависть міледі, яка не упустить випадку помститися йому. Він відзначений заступництвом королеви - але це поганий захист, швидше, привід для переслідувань ... Єдине його безумовне придбання - перстень з діамантом, якого блиск, втім, затьмарений гіркими спогадами Атоса.

Волею випадку Атос, Портос і Араміс супроводжують кардинала в його нічній прогулянці інкогніто в околицях Ларошеля. Атос в трактирі «Червона голубка» чує бесіду кардинала з міледі (саме на зустріч з нею їхав Рішельє під охороною мушкетерів). Він відправляє її в Лондон як посередницю в переговорах з Бекінгемом. Переговори, однак, не цілком дипломатичні: Рішельє пред'являє суперникові ультиматум. Якщо Бекінгем посміє зробити в нинішньому військовому протистоянні рішучий крок, кардинал обіцяє оприлюднити документи, що порочать королеву, - свідоцтва не тільки її прихильності до герцога, але і її змови з ворогами Франції. «А якщо Бекінгем затявся?» - запитує міледі. - «В цьому випадку, як не раз бувало в історії, на політичній сцені повинна виникнути фатальна жінка, яка вкладе кинджал в руку якогось вбивці-фанатика ...» Міледі прекрасно розуміє натяк Рішельє. Що ж, вона - саме така жінка! .. Зробивши нечуваний подвиг - пообідавши на бастіоні, відкритому ворогові, відбивши кілька потужних атак ларошельців і повернувшись в розташування армії неушкодженими, - мушкетери попереджають герцога Бекінгема і лорда Вінтера про місію міледі. Вінтеру вдається заарештувати її в Лондоні. Охороняти міледі доручено молодому офіцеру Фельтону. Міледі дізнається, що її страж - пуританин. Вона називається його одновіркою, нібито спокушеною Бекінгемом. Фельтон убитий міледі наповал, Релігійність і сувора дисципліна зробили його людиною, недоступною звичайним зваблюванням. Але історія, розказана йому міледі, похитнула його ворожість до неї, а своєю красою і показною набожністю вона підкорила його чисте серце, Фельтон допомагає міледі Вінтер бігти. Він доручає знайомому капітану доставити нещасну полонянку в Париж, а сам проникає до герцога Бекінгема, якого - на виконання сценарію Рішельє - вбиває кинджалом.

Міледі ховається в монастирі кармеліток в Бетюні, де живе і Констанція Бонасьє. Дізнавшись, що з години на годину тут повинен з'явитися д'Артаньян, міледі отруює кохану свого головного ворога і рятується втечею. Але піти від відплати їй не вдається: по її слідах мчать мушкетери.

Вночі в темному лісі чиниться присуд за міледі. Вона винна в смерті Бекінгема і Фельтона. На її совісті смерть Констанції і підбурювання д'Артаньяна до вбивства де Варда. Ще одне - найперша її жертва - спокушений нею молодий священик, якого вона схилила до крадіжки церковного начиння. Засуджений за це на каторгу, пастир Божий наклав на себе руки. Його брат, кат з Лілля, поставив метою свого життя помститися міледі. Одного разу він вже наздогнав її і затаврував, але злочинниця зникла тоді в замку графа де ла Фер - Атоса і, не повідомляючи про злощасне минуле, вийшла за нього заміж. Ненароком виявивши обман, Атос в люті здійснив над дружиною самосуд: повісив її на дереві. Доля дала їй ще один шанс: графиню де ла Фер врятували, і вона повернулася до життя і до своїх мерзенних справ під ім'ям леді Вінтер. Народивши сина, міледі отруїла Вінтера і отримала багату спадщину; але цього їй було мало.

Пред'явивши їй всі звинувачення, мушкетери і Вінтер довіряють міледі лілльсьому катові. Атос подає йому гаманець із золотом - плату за тяжку працю, але той кидає золото в річку: «Сьогодні я виконую НЕ своє ремесло, а свій борг». У місячному світлі блищить лезо його широкого меча ...

Три дні потому мушкетери повертаються в Париж і стають перед своєму капітанові де Тревілю. «Ну що, панове, - запитує їх хоробрий капітан. - Добре ви повеселилися у відпустці?» - «Незрівнянно!» - відповідає за себе і за друзів Атос.