| Лицарям XXI століття | 3 |
| Як працювати з підручником | 4 |
|
ВСТУП |
|
| Оригінал і переклади | 6 |
| Біблія. Старий Заповіт. Книга псалмів | 9 |
|
БИЛИНИ І БАЛАДИ |
|
| Билина як жанр давньоруської літератури | 11 |
| Ілля Муромець і Соловей-Розбійник | 16 |
| Балада як жанр фольклору та літератури | 23 |
| Король Лір і його дочки | 24 |
| Балади про Робіна Руда | 31 |
| Як Робін Гуд став розбійником | 33 |
| Поєдинок Робіна Гуда з Гаєм Гізборном | 45 |
| Фрідріх ШИЛЛЕР | 47 |
| Рукавичка | 48 |
| Адам МІЦКЕВИЧ | 51 |
| Світязь | 53 |
| Роберт Льюїс СТІВЕНСОН | 61 |
| Вересовий трунок | 62 |
|
ІСТОРИЧНЕ МИНУЛЕ В ЛІТЕРАТУРІ |
|
| Вальтер СКОТТ | 66 |
| Айвенго | 69 |
| Друга світова війна в європейській поезії | 75 |
| Константи Ільдефонс ГАЛЧИНСЬКИЙ | 75 |
| Пісня про солдатів з Вестерплятте | 76 |
| Лист із полону | 77 |
| Альфред МАРҐУЛ-ШПЕРБЕР | 78 |
| Про назву концтабору Бухенвальд | 78 |
| Іммануель ВАЙСҐЛАС | 80 |
| Круки | 80 |
| Булат ОКУДЖАВА | 82 |
| До побачення, хлопчики | 83 |
| Зображення трагедії Другої світової війни | 84 |
| Василь БИКОВ | 84 |
| Альпійська балада | 85 |
|
ДУХОВНЕ ВИПРОБУВАННЯ ЛЮДИНИ |
|
| Джеймс ОЛДРІДЖ | 104 |
| Останній дюйм | 106 |
| Джозеф Редьярд КІПЛІНГ | 121 |
| Балада про Схід і Захід | 122 |
| «Якщо…» | 126 |
| ДРУЖБА І КОХАННЯ | |
| Олександр ПУШКІН | 129 |
| 19 жовтня | 131 |
| ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМ | 138 |
| Пісня над піснями | 139 |
| Олександр ГРІН | 157 |
| Пурпурові вітрила | 158 |
| Вірші зарубіжних поетів про дружбу й кохання | 161 |
| Роберт БЕРНС | 161 |
| «Моя любов — рожевий квіт…» | 162 |
| Генріх ГЕЙНЕ | 164 |
| «Коли настав чудовий май…» | 164 |
| Костянтин СИМОНОВ | 166 |
| «Жди мене…» | 166 |
|
ЛІТЕРАТУРНИЙ ДЕТЕКТИВ |
|
| Детектив як жанр літератури | 169 |
| Едгар Аллан ПО | 172 |
| Золотий жук | 174 |
| Артур КОНАН ДОЙЛ | 199 |
| Пістрява стрічка | 200 |
| Спілка рудих | 201 |
|
СВІТОВА НОВЕЛА |
|
| Новела як літературний жанр | 203 |
| О. ГЕНРІ | 205 |
| Дари волхвів | 207 |
| Останній листок | 213 |
| Герберт Джордж УЕЛЛС | 221 |
| Чарівна крамниця | 223 |
| Рюноске АКУТАҐАВА | 233 |
| Павутинка | 235 |
|
СУЧАСНА ЛІТЕРАТУРА |
|
| Я і світ | 239 |
| Айзек АЗІМОВ | 241 |
| Фах | 243 |
| Діана Війн ДЖОНС | 255 |
| Мандрівний Замок Хаула | 257 |
| Корнелія ФУНКЕ | 262 |
| Чорнильне серце | 265 |