1. Домашні завдання
  2. 7 клас
  3. Українська мова
  4. Заболотний (російська мова навчання) 2015 рік

Вправа 133

І. Перекладіть і запишіть речення українською мовою. Поясніть особливість перекладу активних дієприкметників.

1. Оставшиеся госта сидели на террасе. — Гості, що залишишся, сиділи на терасі.

2. Дорога, ведущая в город, была свободна. — Дорога, що веде в місто, була вільна

3. Запомнился только большой грузовик, обогнавший меня. — Запам'ятаюся тільки велика вантажівка, що обігнала мене.

4. Дверь в соседнюю неосвещенную комнату была открыта. — Двері до сусідньої неосвітленої кімнати були відкриті.

5. Крым показался мне огромным островом, тонущим в утренней синеве. — Крим здався мені величезним островом, що тоне в ранковій синяві.

 

II. Перекладіть усно тексти українською мовою. Скористайтеся поданим нижче словничком.

НІЧНІ ЗВУКИ

У лісі, залитому місячним світлом, стояла дивовижна тиша. Несподівано глухий тріск, що донісся звідкись здалека, порушив нічну безмовність. Мисливець Роб Уапп підняв голову, щоб щось розглянути в тій стороні, звідки почувся звук. Старий лісоруб, що сидів поруч із Робом біля багаття, пробурмотів: «Старе дерево звалилося».

Роб нічого не відповів, aлe тінь сумніву ковзнула на його відкритому, мужньому обличчю. У лісі знову настала тиша, яка здавалася навіть урочистішою через ледве чутне дзюрчання струмочка і шипіння догораючих полін. Мисливець і лісоруб сиділи мовчки, кожен думав про своє.

Лісоруб любив і поважав Роба, який був не по роках майстерним мисливцем і прекрасно знав вдачу лісових звірів. Сам він теж був хорошим мисливцем, aлe нічим у лісі не цікавився. Зараз він обходив ліс, відмічаючи кращі ялини і сосни, щоб зрубати їх взимку. Тому думки його були зайняті тільки деревами, придатними для рубки..

Повідомити про помилку